1962 senesinde basılan bu kitap sadece başta haiku olmak üzere Japon şiirlerinden bir derlemeden ibaret olmayıp 90 sayfa boyunca Japon kültürü ve şiiri üzerine hazırlayan Sami Akalın'ın özgün Türkçesi ile bilgilendirici yazılarını da içermekte. Hatta yazar, heyecana gelip deneme tarzında kendi sözlerini aksettirmekten geri duramıyor. Açıkçası bu bölümleri okumak bile oldukça keyifliydi. Dahası Japon şiirinin nasıl okunması gerektiğine dair verdiği ipuçları ile bir tür rehber vazifesi görüyor kitabın bu uzun girizgahı.Yer verilen şiir örnekleri ise kafamda büyüttüğüm kadar bir etkide bulunmadı. Sebep olarak girdiğim büyük beklentiye yorulabilir elbet. Yoksa en erkeni 300'lü yıllardan modern çağa uzanan geniş aralıkta müthiş bir duyarlılığı ve ince gözlemlere dayanan gerçekçiliği yansıtan şiirlerden şikayet edecek değilim. O kadar naif ve mahrem görünüyorlar ki burada birkaçına bile yer versem, toza dönüşüp dağılacak gibi hissediyorum bütün bu yazılanların. Görülüyor ki bu eseri alıp güncelleyip tekrar kitapçıları şenlendirmek büyük bir ihtiyaç.
9
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder